spanska-holländska översättning av de ningún modo

absoluut nietDat is absoluut niet mijn bedoeling. Esa no es de ningún modo mi intención. Dat is iets wat ik absoluut niet kan accepteren. Esto es algo que no puedo aceptar de ningún modo. Het was absoluut niet onze bedoeling verder te gaan dan het Verdrag. De ningún modo queríamos ir más allá del Tratado.
allerminst
Deze toevoeging bevordert, kortom, allerminst de zaak van de dertien joden van Shiraz. En resumidas cuentas, este argumento no favorece de ningún modo la solución del asunto de los trece judíos de Shiraz.

geenszinsHet ontbreekt mij geenszins aan ambitie als het gaat om onze aanpak van dat regime. No me falta ambición de ningún modo en cuanto a lo que tenemos que hacer en allí. Het is geenszins de bedoeling van het voorzitterschap om van die doelstellingen af te stappen. La intención de la Presidencia no es de ningún modo volver atrás en sus objetivos. Dit stemt mij en mijn fractie uiteraard geenszins tevreden. Naturalmente, esto no puede satisfacer de ningún modo ni a mí ni a mi Grupo político.
in geen gevalHij mag in geen geval een verdediger zijn van nationale belangen. De ningún modo debe ser un abogado de los intereses nacionales. Er mag in geen geval sprake zijn van een politieke benoeming of een bijbaantje. De ningún modo debería ser un nombramiento político o una prima.

Ordbok